عکاسی پرتره در خیابان /اریک کیم /ترجمه مهشید جلالیان /1402

کتاب عکاسی پرتره در خیابان نوشته اریک کیم، با ترجمه مهشید جلالیان در سال 1402 توسط نشر ایجاز روانه بازار چاپ و نشر شد.

نویسنده در پشت جلد کتاب، توضیحاتی بدین شرح آورده است:

“اولین عکس خیابان ام را زمانی گرفتم که در ایستگاه اتوبوس منتظر بودم؛ مردی داخل آمد؛ عینک به چشم داشت که دسته ی فریم اش مدل شاخ گاو نر بود. همانجا بود که دوربین را بالا آوردم و از صورت آن مرد پرتره گرفتم. آن مرد با چنان غضبی نگاهم کرد که نزدیک بود قالب تھی کنم، اما با او صحبت کردم و دوست شدیم. همین اتفاق نطقه عطف من شد که به عکاسی خیابان و پرتره خیابانی روی آورم ؛در ضمن واحدهای جامعه شناسی در دانشگاه UCLA در این راه کمکم کرد و با اعتماد به آموخته هایم از آن دروس، شروع به عکاسی و کنکاش در مردم جامعه کردم.
با اطمینان میگویم هنوز برای گرفتن پرتره ی غریبه ای در خیابان دندان هایم نشکسته است یا مشتی حواله به زیر چشمم نشده. حالا تجربیاتم را با همه از طریق ورکشاپ یا کتاب در میان میگذارم تا به همه یاد بدهم چه طور با ترس از غریبه ها کنار بیایند.
الان که وارد سی و چهار سالگی شده ام با لایکا و انجمن عکاسان مخفی آسیا همکاری میکنم و در نمایشگاه های زیادی در بیروت، استرالیا، آمریکا، …. شرکت کرده ام. این راه را طی کردم تا شعارم این باشد با اشتیاق دکمه شاتر را فشار می دهم و از هم کلامی و آشنا شدن با غریبه ها در خیابان لذت میبرم.”

در فهرست مطالب کتاب عناوین ذیل دیده می شود:

• پرتره خیابان
• پرتره خیابانی چیست ؟
• چه چیزی یک عکس «پرتره  خیابانی» را متمایز میکند؟
• بزرگان عکاسی پرتره خیابانی
• تعاریف و شناخت
• زمان مناسب برای عکاسی پرتره
• چطور با ترس عکاسی خیابانی کنار بیایم؟
• از محدوده ی امن خود بیرون بیایید و ریسک کنید
• ترس احمق جلوه کردن در مکانهای عمومی
• چطور ژست خوبی از غریبه ها در هنگام عکاسی بگیرم ؟
• از سوژه تان بخواهید، نخندد
• چند نکته درباره ی عکاسی خیابانی

این کتاب در قطع وزیری با جلد شمیز و در 74 صفحه به چاپ رسیده است.